رسالة إلى بايدن حول السياسات والممارسات الأمريكية المعنية بمنع الإضرار بالمدنيين

الرئيس جوزيف ر. بايدن، الابن

البيت الأبيض

1600 شارع بينسيلفينيا، نيويورك

واشنطن دي سي. 20500

السيد الرئيس بايدن،

نحن، منظمات حقوق الإنسان والمنظمات الإنسانية ومنظمات حماية المدنيين ومنظمات بناء السلام ومنظمات حماية الحريات المدنية ومنظمات مناصرة العدالة الإجتماعية والعرقية والمنظمات العاملة في مجال المساءلة الحكومية ومنظمات المحاربين القدامى والمنظمات الدينية، الموقعة أدناه، نحثكم على قيادة ما تشتد الحاجة إليه من إصلاح شامل للسياسات والممارسات الأمريكية المعنية بمنع الإضرار بالمدنيين.

وقد وثقت تحقيقات حديثة أجرتها صحيفة نيويورك تايمز بشأن الأضرار المدنية التي تسببت بها الولايات المتحدة وجود أوجه قصور كبيرة في الإجراءات التي تتبعها الحكومة الأمريكية لمنع وقوع خسائر في صفوف المدنيين وتدمير الأعيان المدنية والتحقيق فيها والتصدي لها. تظهر نتائج هذه التحقيقات عيوب قانونية وسياساتية نظامية ناقشتها الفرق التابعة لنا مرارا وتكرارا مع الحكومة الأمريكية لسنوات عديدة.

فعلى مدى عقدين من الزمن، أدت العمليات العسكرية التي تنفذها الولايات المتحدة خارج أراضيها إلى قتل عشرات الآلاف من المدنيين حول العالم – خاصةً في المجتمعات ذات البشرة الداكنة والبشرة السوداء والمجتمعات المسلمة – وزيادة حدة الاحتياجات الإنسانية للمجتمعات. وبدلاً من اتخاذ إجراءات فعالة لمنع هذه الأضرار والتصدي لها، رفضت وزارة الدفاع الأمريكية بإجراءات موجزة عدد لا يحصى من الادعاءات الموثوقة بوقوع ضحايا في صفوف المدنيين وفشلت بانتظام في إجراء تحقيقات فعالة أو شفافة، أو أن تتعلم الدروس بمرور الزمن، أو أن توفر التعويضات أو الإنصاف أو المساءلة المجدية للضحايا.

وبصفتك القائد العام للقوات المسلحة، فإنك تتحمل مسؤولية مطلقة عن الإجراءات التي تتخذها الحكومة الأمريكية لمنع ما تتسبب به من أضرار بالمدنيين والاستجابة لها. وفي حين أن العديد من الضحايا المدنيين محل الخلاف قد سقطوا خلال فترة الإدارات السابقة، فإننا نحثك على اغتنام الفرصة لوضع مسار جديد يتوافق مع تعهداتك بالالتزام بحقوق الإنسان والقيادة الأخلاقية والشفافية والمساءلة.

ونطلب منك الاعتراف علنًا بالعيوب الهيكلية الطويلة الأمد في الإجراءات التي تتخذها الولايات المتحدة للتقليل من الوفيات والإصابات بين المدنيين أثناء تنفيذ عملياتها العسكرية والتحقيق فيها والاستجابة لها، واتخاذ الخطوات اللازمة التالية:

• الالتزام علنًا بخطة مفصلة لكيفية معالجة الحكومة الأمريكية لأوجه القصور النظامية التي تثيرها فرق المجتمع المدني ووسائل الإعلام والدراسات الخاصة بوزارة الدفاع.
• إعطاء الأولوية لحماية المدنيين في تقييمك المستمر للعمليات الأمريكية لمكافحة الإرهاب وسياسة إستخدام القوة وضمان التشاور المجدي مع المجتمع المدني في ذلك التقييم.
• ضمان إجراء تحقيقات كاملة ومستقلة وشفافة في جميع التقارير الموثوقة عن الأضرار المدنية، بما في ذلك التقارير السابقة التي ربما تكون قد رفضت بالخطأ. وينبغي أن تستوفي التحقيقات المعايير الدولية الخاصة بالإستقلالية والشمولية والحيادية، كما ينبغي أن تقيم السلوك وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المعمول بها.
• توفير مساءلة مجدية للضحايا المدنيين والناجين من العمليات الأمريكية من خلال الاعتراف العلني والشفاف بالوفيات والإصابات، وتقديم التعويضات أو الإنصاف لهم، وتحميل القادة المدنيين والقادة العسكريين المسؤولية المناسبة عن أفعالهم، بما في ذلك عن طريق معالجة نتائج المخالفات من خلال التدابير التأديبية أو الملاحقات القضائية.

ومن خلال قيادتك، يمكن للحكومة الأمريكية أخيرًا أن تفسر وقوع الوفيات والإصابات والأضرار الأخرى في صفوف المدنيين التي حدثت في السنوات العشرين الماضية والقبول بها. إن إرثك والتزامك بحقوق الإنسان والإنسانية والعدالة العرقية على الصعيد العالمي معرضان للخطر، ونحثك على اغتنام هذه الفرصة للقيام بما يلزم.

التوقيع،

منظمة مكافحة العنف المسلح (AOAV)

منظمة ايروورز

منظمة التحالف من بناء السلام

تحالف المعمدانيين

الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية

جمعية المحامين المسلمين الأمريكيين (AMBA)

منظمة العفو الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية

حركة بيوند ذا بوم

مبادرة جسور الإيمان

بيكوفور (تشاد)

مؤسسة بناء لبنات لتأسيس السلام (نيجيريا)

منظمة كير في أمريكا

مركز المدنيين أثناء الصراعات (CIVIC)

مركز الحقوق الدستورية

مركز الديمقراطية والتنمية (CDD) (نيجيريا)

مركز السياسة الدولية

مركز تحليل السياسات في القرن الأفريقي (الصومال)

مركز الأمن والعرق والحقوق

مركز ضحايا التعذيب

كنيسة الإخوة، مكتب بناء السلام والسياسة

منظمة كود بينك

الحملة الكولومبية لحظر الألغام الأرضية (كولومبيا)

معهد حقوق الإنسان في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا

منظمة كومن ديفينس

جماعة سيدة المحبة للراعي الصالح، الولايات المتحدة

مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية

منظمة الدفاع عن الحقوق والحريات (اليمن)

منظمة الدفاع عن الحقوق والمعارضة

صندوق الطلب على التقدم في التعليم

الديمقراطية من أجل العالم العربي الآن (DAWN)

مشروع الديمقراطية الرقمية

منظمة مناهضة حروب الطائرة بدون طيار البريطانية

المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان (ECCHR)

زمالة المصالحة (FOR-USA)

مؤسسة الحقوق الأساسية (باكستان)

منظمة فرنسيسكان اكشن نتورك

لجنة الأصدقاء المعنية بالتشريعات الوطنية

عيادة العدالة العالمية، كلية الحقوق بجامعة نيويورك

الشراكة العالمية لمنع الصراع المسلح – جنوب شرق آسيا (GPPAC-SEA)

منظمة مراقبة المعلومات الحكومية

معهد التراث لدراسات السياسات (الصومال)

منظمة حقوق الإنسان أولاً

منظمة هيومن رايتس ووتش

مجلس العدالة الإجتماعية التابع للدائرة الإسلامية لأمريكا الشمالية ICNA

مبادرات الحوار الدولي (IID) (الفلبين)

معهد العدالة والديمقراطية في هايتي

معهد دراسات السياسات، مشروع الدولية الجديدة

منظمة إنترأكشن

الرابطة الدولية لطلاب العلوم السياسية

شبكة العمل الدولية للمجتمع المدني (ICAN)

لجنة الإنقاذ الدولية

الجمعية الإسلامية لأمريكا الشمالية (ISNA)

منظمة ضحايا حرب العراق

مشروع العدالة الجماعية للمسلمين

مشروع العدالة الباكستاني

محكمة الحقيقة في ولاية كينت

محامون من أجل العدالة في ليبيا

مكتب مارينول للاهتمامات العالمية

مجموعة حقوق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

منظمة صوت عائلات العسكريين

منظمة منيمونيك

رابطة العدالة الإسلامية

منظمة مواطنة لحقوق الإنسان (اليمن)

المركز الوطني للدفاع عن راهبات الراعي الصالح

المجلس الوطني للكنائس

الائتلاف الوطني لحرية المعلومات

المنظمة الوطنية لتنمية المجتمع (اليمن)

الشراكة الوطنية للأطفال والشباب في بناء السلام (جمهورية الكونغو الديمقراطية)

الحملة الدينية الوطنية ضد التعذيب

منظمة نو مور غوانتناموز

مؤتمر نورث كارولينا للكنيسة الميثودية المتحدة

منظمة المجلس النرويجي للاجئين بالولايات المتحدة الأمريكية

مؤسسة نوهانوفيك – مركز تعويضات ضحايا الحروب

منظمة أوبن جافرنمنت

منظمة أوكسفام في أمريكا

حركة باكس

حركة باك كريستي الأمريكية

منظمة بيس دايركت

منظمة التدريب والأبحاث من أجل السلام (أفغانستان)

الكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية)

معهد كوينسي لفن الحكم المسؤول

منظمة ريبريف

منظمة إعادة التفكير في السياسة الخارجية

منظمة روتس أكشن

منظمة  سيفرورلد (مكتب واشنطن)

منظمة عائلات ضحايا 11 سبتمبر من أجل الغد السلمي

منظمة تحقيقات عالم الظل

منظمة صندوق المأوى في الولايات المتحدة الأمريكية

منظمة أمريكيو جنوب أسيا يقودون معًا (SAALT)

منظمة أوقفو تأجيج الحروب

المركز السوري للعدالة والمساءلة

شبكة الشراكة السورية اللبنانية للكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية)

الكنيسة المتحدة للمسيح والعدل ووزارات الكنيسة المحلية

منظمة متحدون من أجل السلام والعدالة

منظمة قدامى المحاربين من أجل المثل الأمريكية

منظمة قدامى المحاربين من أجل السلام

مكتب واشنطن بشأن أمريكا اللاتينية

المؤسسة القانونية للولايات الغربية

منظمة الفوز بدون حرب

منظمة شاهد الصومال

منظمة نساء من أجل شفافية تجارة الأسلحة

منظمة عمل النساء من أجل إتجاهات جديدة (WAND)

منظمة وولد بيوند وور

منتدى الشباب اليمني للسلام

منظمة شباب من أجل السلام والتنمية (زمبابوي)

‍