على الرئيس بايدن إنهاء البرنامج غير القانوني للضربات المميتة خارج نطاق أي ساحة معركة معترف بها

‍

الرئيس جوزيف بايدن الابن

البيت الأبيض

1600 شارع بنسلفانيا NW

واشنطن العاصمة 20500

سيادة الرئيس بايدن،

نحن، المنظمات الموقعة أدناه، نركز بأشكال متنوعة على حقوق الإنسان، والحقوق المدنية والحريات المدنية، والعدالة العرقية والاجتماعية والبيئية، والمقاربات الإنسانية للسياسة الخارجية، والمبادرات الدينية، وبناء السلام، والمساءلة الحكومية، وقضايا قدامى المحاربين، وحماية المدنيين. نكتب للمطالبة بإنهاء البرنامج غير القانوني للضربات المميتة خارج نطاق أي ساحة معركة معترف بها، بما في ذلك من خلال استخدام الطائرات بدون طيار. إن هذا البرنامج هو محور الحروب الأبدية للولايات المتحدة وقد الحق خسائر مروعة بالمجتمعات الإسلامية والسمراء والسوداء في أجزاء متعددة من العالم. إن المراجعة الحالية لإدارتكم لهذا البرنامج، واقتراب الذكرى العشرين لـ 11 سبتمبر، تعد فرصة سانحة للتخلي عن هذا النهج القائم على الحرب ورسم مسار جديد للمضي قدمًا  بما يعزز أمننا البشري الجماعي ويحترمه.

لقد ادعى الرؤساء المتعاقبون امتلاك السلطة الأحادية الجانب للإذن بالقتل السري خارج نطاق القضاء وخارج نطاق أي ساحة معركة معترف بها، دون مساءلة ذات معنى عن الوفيات غير المشروعة والأرواح المفقودة والجرحى بين المدنيين. إن برنامج الضربات المميتة هذا هو حجر الزاوية في نهج الولايات المتحدة الأوسع القائم على الحرب، والذي أدى إلى الحروب والصراعات العنيفة الأخرى؛ ومئات الآلاف من القتلى، بما في ذلك الخسائر الكبيرة في صفوف المدنيين؛ والنزوح البشري الهائل والاعتقال العسكري إلى أجل غير مسمى والتعذيب. وقد تسبب في صدمات نفسية دائمة وحرمان الأسر من أفرادها الأحباء، فضلاً عن حرمانهم من سبل العيش. وساهم هذا النهج في المزيد من المقاربات العسكرية والعنيفة للشرطة المحلية في الولايات المتحدة: التنميط العنصري والعرقي والديني القائم على التحيز في التحقيقات والمحاكمات وقوائم المراقبة؛ المراقبة غير القانونية والمعدلات الوبائية للإدمان والانتحار بين قدامى المحاربين، من بين أضرار أخرى. لقد حان الوقت لتغيير المسار والبدء في إصلاح الضرر الذي حدث.

إننا نقدر التزاماتك المعلنة بإنهاء “الحروب إلى الأبد”، وتعزيز العدالة العرقية، وتركيز حقوق الإنسان في السياسة الخارجية للولايات المتحدة. إن التنصل من برنامج الضربات المميتة وإنهائه حقٌ إلزامي من حقوق الإنسان والعدالة العرقية في آنٍ معا للوفاء بهذه الالتزامات. وبعد عشرين عامًا من اتباع النهج القائم على الحرب الذي قوض الحقوق الأساسية وانتهكها، نحثكم على التخلي عنه وتبني نهجا يعزز أمننا البشري الجماعي. إن هذا النهج ينبغي أن يتجذر في تعزيز حقوق الإنسان والعدالة والمساواة والكرامة وبناء السلام والدبلوماسية والمساءلة، قولاً وعملاً.

أطيب التحيات،

منظمات مقرها الولايات المتحدة:

About Face: Veterans Against the War

Action Center on Race & the Economy

Alliance for Peacebuilding

Alliance of Baptists

American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC)

American Civil Liberties Union

American Friends Service Committee

American Muslim Bar Association (AMBA)

American Muslim Empowerment Network (AMEN)

Amnesty International USA

Beyond the Bomb

Center for Civilians in Conflict (CIVIC)

Center for Constitutional Rights

Center for Victims of Torture

CODEPINK

Columban Center for Advocacy and Outreach

Columbia Law School Human Rights Institute

Common Defense

Center for International Policy

Center for Nonviolent Solutions

Church of the Brethren, Office of Peacebuilding and Policy

CorpWatch

Council on American-Islamic Relations (CAIR)

Council on American-Islamic Relations (Washington Chapter)

Defending Rights & Dissent

Demand Progress Education Fund

Democracy for the Arab World Now (DAWN)

Dissenters

Empowering Pacific Islander Communities (EPIC)

Ensaaf

Friends Committee on National Legislation

Global Justice Clinic, NYU School of Law

Government Information Watch

Human Rights First

Human Rights Watch

ICNA Council for Social Justice

Institute for Policy Studies, New Internationalism Project

Interfaith Center on Corporate Responsibility

International Civil Society Action Network (ICAN)

Justice For Muslims Collective

Kairos Center for Religions, Rights and Social Justice

Maryknoll Office for Global Concerns

Military Families Speak Out

Muslim Justice League

National Religious Campaign Against Torture

North Carolina Peace Action

Open Society Policy Center

Orange County Peace Coalition

Pax Christi USA

Peace Action

Peace Education Center

Poligon Education Fund

Presbyterian Church (USA) Office of Public Witness

Progressive Democrats of America

Project Blueprint

Queer Crescent

Rethinking Foreign Policy

RootsAction.org

Saferworld (Washington Office)

Samuel DeWitt Proctor Conference

September 11th Families for Peaceful Tomorrows

ShelterBox USA

South Asian Americans Leading Together (SAALT)

Sunrise Movement

United Church of Christ, Justice and Witness Ministries

United for Peace and Justice

University Network for Human Rights

US Campaign for Palestinian Rights

Veterans for American Ideals (VFAI)

Veterans For Peace

Western New York Pax Christi

Win Without War

Women for Afghan Women

Women for Weapons Trade Transparency

Women Watch Afrika

Women’s Action for New Directions

Women’s International League for Peace and Freedom US

منظمات دولية:

AFARD-MALI (Mali)

Alf Ba Civilian and Coexistence Foundation (Yemen)

Allamin Foundation for Peace and Development (Nigeria)

BUCOFORE (Chad)

Building Blocks for Peace Foundation (Nigeria)

Campaña Colombiana Contra Minas (Colombia)

Centre for Democracy and Development (Nigeria)

Center for Policy Analysis of Horn of Africa (Somaliland)

Conciliation Resources (United Kingdom)

Defence for Human Rights (Yemen)

Digital Shelter (Somalia)

Drone Wars UK

European Center for Constitutional and Human Rights

Foundation for Fundamental Rights (Pakistan)

Heritage Institute for Somali Studies (Somalia)

Initiatives for International Dialogue (Philippines)

International Association for Political Science Students (IAPSS)

IRIAD (Italy)

Justice Project Pakistan

Lawyers for Justice in Libya (LFJL)

Mareb Girls Foundation (Yemen)

Mwatana for Human Rights (Yemen)

National Organization for Development Society (Yemen)

National Partnership of Children and Youth in Peacebuilding (Democratic Republic of the Congo)

PAX (Netherlands)

Peace Direct (United Kingdom)

Peace Initiative Network (Nigeria)

Peace Training and Research Organisation (PTRO) (Afghanistan)

Reprieve (United Kingdom)

Shadow World Investigations (United Kingdom)

Witness Somalia

Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF)

World BEYOND War

Yemeni Youth Forum for Peace

The Youth Cafe (Kenya)

Youth for Peace and Development (Zimbabwe)

‍